| 1. | Coming from Chōshū Tokuma was a protégé of Yamagata Aritomo.
Originaire du domaine de Chōshū, Katayama est le protégé de Yamagata Aritomo. |
| 2. | Both Yamagata Aritomo and Saionji refused to resume office, and the genrō were unable to find a solution.
Yamagata Aritomo et Saionji refusent de reprendre leurs fonctions et le genrō est incapable de trouver une solution. |
| 3. | In 1903, the combined efforts of Itō Hirobumi and Yamagata Aritomo managed to dislodge Yamamoto from his position.
En 1903, les efforts combinés d'Itō Hirobumi et Yamagata Aritomo pour déloger Yamamoto de son poste portent leurs fruits. |
| 4. | Marshall Yamagata Aritomo, on the General Staff of the Manchurian Army pushed strongly to have Ijichi replaced by General Kodama Gentarō.
Le maréchal Yamagata Aritomo, de l'État-major de l'armée de Mandchourie, presse fortement pour qu'Ichiji soit remplacé par le général Kodama Gentarō. |
| 5. | He was a close protégé of Yamagata Aritomo and at Yamagata's urging, served as Governor of Tokyo from July 1882 to June 1885.
Protégé de Yamagata Aritomo et à sa demande, il est gouverneur de Tokyo de juillet 1882 à juillet 1885. |
| 6. | In March 1895, Nozu was promoted to full general and replaced General Yamagata Aritomo as command-in-chief of the Japanese First Army in Manchuria.
En mars 1895, Nozu est promu général et remplace le général Yamagata Aritomo comme commandant-en-chef de la 1re armée japonaise en Mandchourie. |
| 7. | Yamagata Aritomo (1838–1922), Field Marshal in the Imperial Japanese Army and the 3rd (1889–1891) and 9th (1898–1900) Prime Minister of Japan.
Yamagata Aritomo (1838 - 1922), maréchal de l'Armée impériale japonaise et 3e (1889 - 1891) puis 9e (1898 - 1900) premier ministre du Japon. |
| 8. | At the end of the war, he was reassigned to the Imperial General Headquarters and the following year was appointed as an aide to General Yamagata Aritomo.
Après ce conflit, il est réassigné au quartier-général impérial puis est nommé l'année suivante aide du général Yamagata Aritomo. |
| 9. | Later he was appointed Justice Minister under the first Yamagata administration, and the Education Minister under the first Matsukata administration.
Il est plus tard nommé ministre de la Justice dans le premier gouvernement de Yamagata Aritomo et ministre de l'Éducation dans le premier gouvernement de Matsukata Masayoshi. |
| 10. | In 1884 he caught the attention of Yamagata Aritomo who appointed him head of the police forces in Japan, despite his relative youth of 34.
En 1884, il attire l'attention de Yamagata Aritomo qui le nomme chef de la police japonaise, malgré son âge relativement jeune de 34 ans. |
